скромный

скромный
скро́мный прил. (700-2-61)
① (о характере) 謙遜な кэнсонна, 謙虚な кэнкёна, 謙譲な кэндзё:на, 高/така/ぶらない, 見えを張/ха/らない, 気取/кидо/らない, 勿体/моттай/ぶらない; 慎/цуцу/ましい, 慎ましやかな, 慎しみ深/бука/い (сдержанный); 遠慮/энрё/がちな, はにかむ (стеснительный); おとなしい (тихий)
② (об образг.жизни, питании и т. п.) 地味な дзимина; 倹/цума/しい (бережливый)
節度/сэцудо/のある, 質素な сиссона (простой); たしなみのいい, ひかえめな (не пышный);

скро́мный наря́д 地味な身装/минари/;

скро́мный о́браз жи́зни 地味(質素)な生活/сэйкацу/

③ (скудный, незначительный) わずかばかりの, ささやかな, 粗末な сомацуна;

скро́мный за́работок わずかの給料/кю:рё:/;

скро́мный пода́рок ささやかな贈/оку/り物;

по са́мым скро́мным подсчётам 極く内輪 гоку утива (控え目 хикаэмэ)に見積/мицумо/って


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Смотреть что такое "скромный" в других словарях:

  • скромный — Воздержанный, воздержный, умеренный, непритязательный, невзыскате льный, скудный, благонравный, благопристойный, чинный. Прот. бесстыдный Ср. . См. благонравный, воздержный, кроткий, малый, посредственный, приличный, стыдливый, тихий... Словарь… …   Словарь синонимов

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, умеренный во всех требованиях, смиренный; кроткий и невзыскательный за себя; не ставящий личность свою наперед, не мечтающий о себе; приличный, тихий в обращении; ·противоп. самоуверенный, самонадеянный, самолюбивый, себялюбивый; гордый …   Толковый словарь Даля

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны и (редк.) скромны. 1. Такой, что не стремится выказывать свои качества, достоинства, заслуги, лишенный высокомерия и заносчивости. Скромный человек. Скромно (нареч.) говорить о… …   Толковый словарь Ушакова

  • Скромный — Скромный, Василий Михайлович Василий Михайлович Скромный (26 августа 1964, Одесса, УССР, СССР) советский актер, сыгравший Макара Гусева в фильме «Приключения Электроника». Пятнадцатилетний одесский парень, которого на роль Макара Гусева… …   Википедия

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мны и мны. 1. Сдержанный в обнаружении своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Учёный скромен. 2. Сдержанный, умеренный, простой и пристойный. Скромное поведение. Скромная внешность. Скромно (нареч.) одеваться.… …   Толковый словарь Ожегова

  • скромный — скромный, кратк. ф. скромен, скромна, скромно, скромны и допустимо скромны; сравн. ст. скромнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • скромный — прил., употр. очень часто Морфология: скромен, скромна, скромно, скромны и скромны; скромнее; нар. скромно 1. Скромным называют человека, который не хвастается своими достоинствами, заслугами и, когда общается с другими людьми, не любит… …   Толковый словарь Дмитриева

  • скромный — ая, ое; скро/мен, скромна/, скро/мны 1) Не выставляющий напоказ своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Скромный человек. Художник должен быть скромен, потому что свет его, как лунный, только исходит от солнца, но сам он не солнце (Пришвин). 2)… …   Популярный словарь русского языка

  • скромный — • исключительно скромный • на редкость скромный • поразительно скромный • удивительно скромный …   Словарь русской идиоматики

  • скромный — Древневерхненемецкое – (h)rama (рама, граница). Общеславянское – krom (рама, кромка, грань). Чешское – skrovny (скромный, умеренный). Польское – skromny. Слово «скромный» известно в русском языке с XVII в. Слово заимствовано из польского, где… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • скромный — скромен, скромна, скромно, блр. скромiць успокаивать , чеш., слвц. skromny скромный , польск. skromny – то же. Производное от *krom ; ср. кромы мн. ткацкий станок , которое связано с д. в. н. (h)rama рама, станина , первонач. тот, кто держится в… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»